Alle

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Grand Corps Malade : "3ème Temps" interview exclu

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video für „Watt’s in“ spricht Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade über seinen Erfolg und sein neues Album. Er beantwortet auch die Frage, ob er sich als „engagierten Künstler“ sieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 74 [de]: Wenn, äh... ein engagierter Künstler zu sein bedeutet, äh... ein bisschen seine Zeit und die Gesellschaft und ihre Fehler zu beschreiben,
Caption 74 [fr]: Si, euh... être un artiste engagé c'est, euh... décrire un peu son époque et la société et ses travers,

Übungen Prüfungen

Lea - Cour Saint-Émilion

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lea ist im zwölften Arrondissement von Paris. Sie nimmt uns mit zum „Cour Saint Émilion", wo früher der Weinhandel stattfand. Es gibt zahlreiche Geschäfte und Cafés, und das Stadion von Bercy ist ganz in der Nähe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: où on pouvait venir faire la fête le soir sur la Seine,
Caption 26 [de]: wo man abends auf der Seine feiern,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Nemours - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir setzen die Besichtigung von Nemours mit Daniel fort. Nemours wird auch „Das Venedig des Gâtinais" genannt, weil es von Flüssen und Kanälen durchquert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [de]: So könnt ihr seine Besonderheiten entdecken,
Caption 32 [fr]: Ainsi vous pourrez découvrir ses particularités,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - L'élision - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Frankreich

Patricia erklärt uns die Elision in der französischen Sprache: manche Vokale werden durch ein Apostroph ersetzt, wodurch die Aussprache erleichtert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [de]: und man setzt ein Apostroph an seine Stelle.
Caption 42 [fr]: et on met une apostrophe à la place.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Der obdachlose Roger, den Clara kürzlich kennengelernt hat, bringt sie zu einer Tanzlehrerin. Wird diese bereit sein, sie aufzunehmen? Und Claras Vater, was wird er davon halten?

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [de]: Seine Geste war sehr großzügig, aber...
Caption 26 [fr]: Son geste était très généreux, mais...

Übungen Prüfungen

Lea & Lionel L - Bibliothèque François Mitterrand - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Bibliothek François Mitterrand ist eine der größten Bibliotheken der Welt. Sie besteht aus vier neunundsiebzig Meter hohen Türmen, die aufgeschlagene Bücher darstellen und enthält eine riesige Sammlung von Büchern, Zeitschriften, Audio- und Videodokumenten… Die sechs Hektar große Holzpromenade lädt zu einem Spaziergang ein, bei dem man unter anderem die Architektur der Türme bestaunen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Alors ce qui est intéressant c'est que nous sommes à deux pas de la Seine,
Caption 27 [de]: Also interessant ist, dass wir uns zwei Schritte von der Seine entfernt befinden,

Übungen Prüfungen

Peter - L'Olympia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Peter befindet sich vor dem Olympia, der ältesten Music Hall von Paris. Viele Gesangstars traten schon hier auf, z.B. Edith Piaf, Jacques Brel, Gilbert Bécaud, Frank Sinatra, Elvis Presley und noch viele andere. 2001 wurde das Olympia vollständig renoviert und ist auch heute noch eine der populärsten Bühnen Frankreichs.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [de]: und seine Frau Paulette
Caption 58 [fr]: et c'est sa femme Paulette

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Clara ist verzweifelt. Sie steht am Ufer des Kanals und ist nahe daran, ihrem Leben ein Ende zu setzen. Zum Glück wird sie von dem Mann, den sie am Tag zuvor in der Straße angerempelt hat, daran gehindert. Der Obdachlose spricht lange mit dem jungen Mädchen und freut sich, dass Clara sogar wieder lächeln kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [de]: aber seine Scheidung hat ihn dermaßen ruiniert, dass er keine andere Wahl hatte,
Caption 19 [fr]: mais son divorce l'a ruiné au point qu'il n'a pas eu d'autre choix

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Poissy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch die Stadt Poissy, die ungefähr zwanzig Kilometer von Paris entfernt ist. Zu den Sehenswürdigkeiten gehören die früheren Markthallen, das Stadttor von Paris und die Ruinen einer alten Brücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [de]: beeindruckt es durch seine Größe und seine Architektur.
Caption 33 [fr]: il impose par sa taille et son architecture.

Übungen Prüfungen

France 3 - Les conséquences de la crise du beurre

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Franzosen sind bereit, mehr für ihre Croissants und ihre Lieblingskuchen zu bezahlen. Der Butterpreis ist erheblich angestiegen und manche Bäcker sehen sich gezwungen, eventuell den Preis für die Backwaren zu erhöhen. Aber sie werden auf keinen Fall das Rezept ändern und weniger Butter verwenden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [de]: Pro Monat kostet seine Herstellung dreitausend Euro mehr.
Caption 21 [fr]: Par mois, il coûte trois mille euros de plus à fabriquer.

Übungen Prüfungen

Lea - Bercy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video entdecken wir mit Léa den Parc de Bercy mit seinem Stadion und seiner Umgebung. Dieses neue renovierte Viertel bietet viele kulturelle Veranstaltungen und Konzerte. Sogar Katy Perry gibt 2018 ein Konzert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [de]: Äh... ihr könnt auch seine originellen Rasenflächen entdecken,
Caption 17 [fr]: Euh... vous pouvez aussi constater ses pelouses originales

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Eddy feiert den Erfolg seines neuen Rezepts mit Sarah. Leider muss er ihr auch gestehen, dass ihr Sohn versucht hat, etwas zu stehlen. Zum Glück hat Nicole, die Chefin, nichts gesehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [de]: Eddys Rezept hat seine Chefs begeistert.
Caption 62 [fr]: La recette d'Eddy a séduit ses patrons.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Soissons - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der zweiten Folge der Serie "Reisen in Frankreich - Soissons" zeigt uns Daniel Benchimol den historischen Rundgang der Stadt Soissons. Wir beginnen bei der Saint-Pierre Kirche aus dem siebten Jahrhundert und gehen weiter zum wunderschönen Park - aber Achtung: Betreten des Rasens verboten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [de]: Man sagt, dass Karl der Große selbst seine Tochter dort unterbrachte,
Caption 19 [fr]: On dit que Charlemagne lui-même y plaça sa fille

Übungen Prüfungen

Grand Lille TV - L'huile de friture transformée en carburant

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In dieser Reportage über Biokraftstoffe spricht der Journalist über das Unternehmen Gecco, das Abfälle aus Restaurants und und dem Gemeinwesen aufwertet, indem es z.B. Frittieröl in Biokraftstoff verwandelt. Gecco ist in Lille.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [de]: das wohl wirklich hofft, seine Aktion
Caption 29 [fr]: qui espère, en fait, bien développer son action

Übungen Prüfungen

TV Tours - Apiculture: Des ruches sur le toit d'un supermarché (Vendée)

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video TV Tours treffen wir einen Imker, der sehr stolz darauf ist, seinen Honig direkt für den Verbraucher herzustellen, nämlich mit Bienenstöcken, die sich auf dem Dach eines Supermarktes befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [de]: der Imker ist sicher, dass er seine Produktion verkauft,
Caption 47 [fr]: l'apiculteur est sûr de vendre sa production,

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.