Alle

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Le Petit Chaperon rouge - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Originalfassung von Le Petit Chaperon rouge, geschrieben von Charles Perrault, hat ein grausigeres Ende als das, das Sie vielleicht kennen. In diesem Video erzählt Patricia ihre Version des Märchens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [de]: sagte der Wolf und verstellte dabei seine Stimme.
Caption 4 [fr]: dit le loup en contrefaisant sa voix.

Übungen Prüfungen

Conversations au parc - Ep. 3: C'est à qui ce sac à dos ?

Schwierigkeitsgrad: Neuling

Frankreich

In diesem einfachen Gespräch werdet ihr sehen, was sich in einem Rucksack befindet, der auf einer Parkbank vergessen wurde: Schulmaterial, aber auch eine Banane und eine Socke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [de]: Seine Stifte und seinen Füller...
Caption 70 [fr]: De ses crayons et son stylo...

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - À l'audience: Mon chirurgien était ivre - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In der ersten Folge der Serie „Sachen vor Gericht: Mein Chirurg war betrunken“ klagt Françoise Artigues ihren Chirurgen an, sie in betrunkenem Zustand operiert zu haben. Obwohl die Operation gut verlaufen ist und sie keine gesundheitlichen Probleme hat, wirft sie ihm vor, ihr Leben aufs Spiel gesetzt zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [de]: für diesen Arzt, der seine Karriere riskiert.
Caption 7 [fr]: pour ce praticien qui risque sa carrière.

Übungen Prüfungen

Gilles de 'Paname Workshop' - Créateur d'objets de décoration

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Gilles Martineau stellt Objekte aus Beton her. Er entwirft und druckt sie mit einem 3D-Drucker, gießt dann Beton in die Form und erschafft daraus nützliche und unnötige Dinge.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [de]: Das ist es, was ihm seine Stabilität geben wird.
Caption 26 [fr]: C'est ça qui va en faire sa solidité.

Übungen Prüfungen

Sophie et Patrice - Le tramway

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [fr]: en passant, en passant la Seine...
Caption 51 [de]:

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Henri Matisse et le Vieux Nice

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Entdeckt dieses malerische Viertel von Nizza, das „Alt-Nizza". Der Künstler Henri Matisse lebte hier in einem wunderschönen Gebäude, dem Palais Caïs de Pierlas. In vielen seiner Gemälde hielt er die farbenfrohe Atmosphäre dieses Viertels fest.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Der Charme des Alt-Nizza, das sind auch seine vielen Paläste.
Caption 1 [fr]: Le charme du Vieux Nice, c'est aussi ses nombreux palais.

Übungen Prüfungen

Extr@ - Ep. 1 - L'arrivée de Sam - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Der arme Sam hat Schwierigkeiten, sich auf Französisch verständlich zu machen. Sacha und Annie müssen sehr geduldig sein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [de]: Seine Kleider...
Caption 58 [fr]: Ses vêtements...

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La poésie de Victor Hugo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir kennen alle die Geschichte "Der Glöckner von Notre Dame" mit Esmeralda und Quasimodo. Victor Hugo erlang Weltruhm mit ihr. Heute liest uns Patricia einen Auszug aus Victor Hugos Gedicht „À l'Arc de Triomphe". Dieses Gedicht ist eine Huldigung an die Stadt Paris.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [de]: Seine Gesetze, seine Götter, seine Bräuche.
Caption 43 [fr]: Il prend ses lois, ses dieux, ses mœurs.

Übungen Prüfungen

Manon et Clémentine - French INTRO - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Manchmal ist es schwierig, dem Sprechtempo von Muttersprachlern zu folgen. Deshalb gibt es bei uns eine Zeitlupe, bei der die Tonhöhe erhalten bleibt. Das ist nur eines von vielen Features und Spielen bei Yabla. Manon und Clémentine geben dir einen Überblick. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [de]: kannst du oben klicken, und seine Definition wird neben dem Video angezeigt,
Caption 27 [fr]: tu peux cliquer dessus et sa définition s'affiche à côté de la vidéo,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les bénéfices de la dictée

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Patricia erklärt die zahlreichen Vorteile des Diktats. Um die Rechtschreibung und Grammatik der französischen Sprache zu beherrschen, sollte täglich ein Diktat in den Schulen geschrieben werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [de]: Man ist noch nicht fähig, seine Wörter
Caption 30 [fr]: On ne sait pas encore accaparer ses mots

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Le quartier du Vieux Nice

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Besucht das urigste Viertel von Nizza, das man auch das „Alt-Nizza" nennt. Hier herrscht eine idyllische Atmosphäre, auch ist der italienische Einfluss in der Architektur der Häuser und Plätze unverkennbar.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [de]: für seine besondere Atmosphäre,
Caption 19 [fr]: pour son ambiance particulière,

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Henri stellt entsetzt fest, dass Sabine ihn angelogen hat und dass sie so die Beziehung ihres Sohnes Yann zu Gabriela verhindern wollte. Sabine entschuldigt sich bei Yann und Gabriela, aber ihr Sohn verzeiht ihr nicht. Henri bleibt trotz allem bei ihr.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [de]: dass seine Frau ihm nicht die ganze Wahrheit gesagt hat.
Caption 15 [fr]: que sa femme ne lui a pas dit toute la vérité.

Übungen Prüfungen

Sophie et Patrice - Le français tel qu'il est parlé à Paris

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Die französische Sprache ist schwierig zu verstehen für Ausländer, vor allem, wenn schnell gesprochen wird. Sophie denkt, dass vor allem die Pariser sehr hektisch sind und keine Zeit haben, um alle Silben auszusprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [de]: als ob... als ob es seine Muttersprache sei,
Caption 69 [fr]: comme... comme si c'était sa langue maternelle,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La tradition de la galette des rois - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Patricia genießt ihre leckere „galette des rois“ (Dreikönigskuchen) und erklärt uns gleichzeitig den Ursprung dieser Tradition.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [de]: musste seine Runde bezahlen,
Caption 51 [fr]: devait payer sa tournée,

Übungen Prüfungen

Sophie et Patrice - Après Noël

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Sophie und Patrice dekorieren gerne ihren Weihnachtsbaum, aber sie finden es schade, dass jedes Jahr viele Bäume dafür gefällt werden müssen. Deshalb suchen sie nach einer Möglichkeit, ihren Baum für das nächste Weihnachten haltbar zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [de]: Wir warten, bis er trocknet, bis er seine Nadeln verliert.
Caption 32 [fr]: On attend qu'il sèche, qu'il perde ses aiguilles.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.