Alle

Übungen Prüfungen

Melissa Mars - Melissa et son premier album

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Puis je suis montée à Paris, euh... la capitale du cinéma en France.
Caption 5 [de]:

Übungen Prüfungen

Télé Lyon Métropole - Buridane

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Sängerin Buridane startet eine Tournee durch Frankreich. Sie hat viel Erfolg mit ihren Liedern, die sich durch eine ganz besondere Phrasierung und zarte Melodien auszeichnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: De Brest à Paris, six dates sont déjà programmées d'ici la fin d'année.
Caption 42 [de]: Von Brest bis Paris sind schon sechs Termine bis zum Jahresende geplant.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Gainsbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Dem französischen Chansonnier Serge Gainsbourg wird auch lange nach seinem Tod noch gehuldigt - von seinen Fans, von englischen Rock-Künstlern und von der ehemaligen Präsidentengattin Carla Bruni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: à Paris devant la dernière demeure du chanteur,
Caption 2 [de]: in Paris vor der letzten Ruhestätte des Chansonniers

Übungen Prüfungen

Fanny parle des saisons - Activités

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Möglicherweise mögen einige Leute die fünf langen, kalten Wintermonate in Frankreich, aber unsere Fanny würde ihre Zeit lieber im Freien und in der Sonne verbringen, statt frierend Schlange zu stehen für die Garderobe… Für welche Jahreszeit seid ihr?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: En plus, il fait chaud, les gens sont plus accueillants, surtout si vous allez à Paris, euh...
Caption 20 [de]: Außerdem ist es warm, die Leute sind freundlicher, vor allem wenn ihr nach Paris geht, äh...

Übungen Prüfungen

Les Nubians - Présentation

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video treffen wir zwei Schwestern, die sowohl singen als auch komponieren: Les Nubians. Sie sind zwischen Frankreich und dem Tschad aufgewachsen und ihre Musik wurde schon für verschiedene Preisverleihungen nominiert, zum Beispiel für den Grammy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: De papa français et de mère camerounaise, nées à Paris,
Caption 6 [de]: Mit einem französischen Vater und einer kamerunischen Mutter, geboren in Paris,

Übungen Prüfungen

Bertrand Pierre - Autre Chose

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Bertrand Pierre ist zurück und erzählt uns mehr über sein Album: Autre Chose, eine Hommage an die weniger bekannte Liebespoesie von Victor Hugo.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Je viens de Paris.
Caption 3 [de]: Ich komme aus Paris.

Übungen Prüfungen

Le Journal - À la retraite en France

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die Jungen und die Alten sind immer am schlimmsten von Krisen betroffen – was durch diese Demonstration verdeutlicht wird. Die älteren Leute fordern Notmaßnahmen, damit sie über die Runden kommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Plusieurs milliers de retraités dans les rues de Paris et un ras-le-bol du quotidien.
Caption 4 [de]: Mehrere tausend Rentner auf den Straßen von Paris und Verdruss des Alltags [die Schnauze voll vom Alltag].

Übungen Prüfungen

Le Journal - "Claude François"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Kann man von Beruf Imitator sein? Sicher, wenn die Nachahmung dem Original entspricht. Tom ist das beste Beispiel dafür mit seiner Dinner-Show im Stil von “Podium”. Sie findet in der Mühle statt, in der sich der echte Claude François gewöhnlich nach seinen Konzerten ausruhte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Le moulin de Dannemois, près de Paris.
Caption 1 [de]: Die Mühle von Dannemois, in der Nähe von Paris.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Yann Arthus Bertrand

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Yacyretá-Staudamm in Argentinien sorgt aus vielen Gründen für Kontroversen. Nachdem dieser Staudamm von vielen als Schmiergeldprojekt bezeichnet worden war, hat er den berühmten französischen Fotografen Yann Arthus-Bertrand in Schwierigkeiten gebracht. Er filmte dort für eine Dokumentation und soll nun ein dort ansässiges Reisebüro nicht bezahlt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: De retour à Paris, le photographe livre une toute autre explication:
Caption 13 [de]: Zurück in Paris liefert der Fotograf eine ganz andere Erklärung:

Übungen Prüfungen

Manu le Malin - Album Biomechanik III - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Wie lernt man den Hardcore am besten kennen? Wo kann man den Hardcore am besten erleben? Ist es wahr, dass Mädchen vom Hardcore weniger fasziniert sind als Jungs? Manu le Malin wird euch im zweiten Teil des Interviews Antworten darauf geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [fr]: puisque j'ai joué à... à... au dernier Teknival, au dernier Teknival de Paris, en mai,
Caption 43 [de]: als ich bei... bei... beim letzten Teknival spielte, beim letzten Teknival von Paris im Mai,

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Les 24 Heures du Mans

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wie viel Zeit würdet Ihr gerne damit verbringen, ein Autorennen zu fahren? Eine Stunde? Zwei? Wie wäre es mit vierundzwanzig? In der dritten Folge unserer Reihe “Interviews à Central Park” erzählt eine in Le Mans Geborene von den 24 heures du Mans

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Euh... La ville du Mans est à deux cents kilomètres de Paris.
Caption 3 [de]: Äh... Die Stadt Le Mans ist zweihundert Kilometer von Paris entfernt.

Übungen Prüfungen

Interviews à Central Park - Discussion politique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir sind wieder im Central Park! Dieses Mal diskutieren die französischen Teenager Barbara und Lorraine über Politik und somit auch über kontroverse Themen wie den Contrat Première Embauche und Nicolas Sarkozy. (Soll man ihn lieben oder hassen? Die Mädchen sind sich nicht so richtig einig…)

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: J'habite à côté de Paris en banlieue parisienne.
Caption 2 [de]: Ich wohne in der Nähe von Paris in einem Pariser Vorort.

Übungen Prüfungen

Neïmo - Interview de Neïmo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

„From Scratch“ (Ganz von vorn) ist nicht nur der Name von Neïmos erstem Album, sondern offensichtlich auch das Motto dieser Band: Die Mitglieder von Neïmo haben sich in der Schule kennengelernt und singen auf Englisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: À bientôt, à bientôt à Paris.
Caption 42 [de]: Bis bald, bis bald in Paris.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Sarkozy en Afrique du Sud - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Am Ende seiner Südafrikareise trifft Nicolas Sarkozy Nelson Mandela und spricht darüber, wie wichtig es ist zu vereinen statt zu trennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Avant de rentrer à Paris,
Caption 7 [de]: Bevor er nach Paris zurückkehrt,

Übungen Prüfungen

French Punk - Frustration

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rock and Roll, Garage, Hardcore, Streetpunk — von Black Flag über Agnostic Front bis zu Crisis — Frustration ist nicht nur ein Gefühl, sondern Lebensart! Mit Frustration wird Dein Leben “trauriger, aber klarer” sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: On est une bande d'amis sur Paris depuis quinze ou vingt ans.
Caption 4 [de]: Wir sind eine Gruppe von Freunden in Paris seit fünfzehn oder zwanzig Jahren.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.