Alle

Übungen Prüfungen

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der mittelalterlichen Stadt Toul entdecken wir mit Lionel die herrliche Saint-Étienne-Kathedrale. Ihr Bau begann im dreizehnten Jahrhundert und wurde erst um 1495 fertiggestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: deux cent soixante-dix de Paris.
Caption 7 [de]: zweihundertsiebzig von Paris.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Micro-Trottoirs fragt Leute nach ihren schönsten Träumen und ihren schlimmsten Albträumen. Es ist alles dabei: der schöne Traum im duftenden Blumengarten und das Schwimmen mit Delfinen, aber auch der schreckliche Albtraum von Unfällen und Verletzten und sogar Amputationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Ça devait, je pense, se passer juste après les attentats de Paris...
Caption 37 [de]: Das muss, denke ich, kurz nach den Attentaten in Paris passiert sein...

Übungen Prüfungen

Mathilde - La Comédie-Française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Comédie-Française ist eine wichtige kulturelle Einrichtung, die von Molières Theatertruppe gegründet wurde. Drei Jahrhunderte später kommen die Pariser immer noch hierher, um, wie zu Molières Zeiten, Theaterstücke zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors nous sommes donc au cœur du premier arrondissement de Paris,
Caption 1 [de]: Wir sind also im Herzen des ersten Arrondissements von Paris,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erläutert uns den aktuellen Stand von Frankreichs Protestbewegung „Nuit Debout“ („Die Nacht über wach“). Auch wenn keine Demonstrationen mehr auf der Pariser Place de la République stattfinden, so gewinnt die Bewegung im Internet immer mehr Anhänger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: des jeux sont mis à la disposition par la Mairie de Paris.
Caption 12 [de]: Spiele von der Stadtverwaltung von Paris zur Verfügung gestellt werden.

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel nimmt uns zum zweiten Mal mit nach Verdun, um uns die Schlachtfelder des Ersten Weltkrieges zu zeigen sowie das Ossarium und die zahlreichen Soldatenfriedhöfe. Wir entdecken aber auch ein herrliches Bauwerk, die Kathedrale Notre-Dame, mit wunderschönen bunten Kirchenfenstern von Jean-Jacques Grüber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: pour le placer sous l'Arc de Triomphe à Paris.
Caption 26 [de]: um ihn unter dem Triumphbogen in Paris zu bestatten.

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel Brigeot ist in Verdun im Nordosten Frankreichs, wo vor einhundert Jahren die Schlacht um Verdun stattfand. Er zeigt uns zum Abschluss die Siegesstufen, das Symbol der Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: C'est une ville qui se trouve à deux cent vingt kilomètres de Paris
Caption 2 [de]: Das ist eine Stadt, die sich zweihundertzwanzig Kilometer von Paris entfernt befindet

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les homonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video geht es um den Unterschied zwischen Homonymen, Homophonen und Homographen. Natürlich bekommt ihr auch Beispiele zu hören. Gelingt es euch, die Wörter zu erkennen und richtig zu schreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Je vis à Paris.
Caption 21 [de]: Ich lebe in Paris.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maisons-Laffitte wird auch „die Stadt des Pferdes“ genannt, denn es gibt dort eine Pferderennbahn, welche die längste Gerade aller Pferderennbahnen Europas zu bieten hat. Und wer sich nicht für Pferde interessiert, kann sich auf einem netten Campingplatz am Ufer der Seine erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: à environ une vingtaine de kilomètres donc de Paris.
Caption 4 [de]: also etwa zwanzig Kilometer von Paris entfernt.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In der ersten Folge von „Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés“ („Der Tag, an dem alles anders wurde – Unsere Babys wurden vertauscht“) befindet sich ein Paar in einer Krise. Frédéric glaubt, dass seine Frau ihn betrügt. Doch sie beteuert ihre Unschuld.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [de]: Wir sind in Villeneuve-sur-Seine am Stadtrand von Paris.
Caption 29 [fr]: Nous sommes à Villeneuve-sur-Seine en banlieue parisienne.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wollt ihr mehr über die Marseillaise erfahren? Dann dürft ihr dieses interessante Video nicht verpassen. Patricia wird euch den Ursprung der französischen Nationalhymne erklären, die viele Wendepunkte erlebt hat und übrigens nicht aus Marseille stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: et l'entonnent lors de leur entrée triomphale aux Tuileries, à Paris,
Caption 26 [de]: und stimmen es bei ihrem ruhmreichen Einmarsch in die Tuilerien in Paris an,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Le 49.3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel spricht über die jüngste Entscheidung der Regierung, den Artikel 49-3 der Verfassung anzuwenden, um ein umstrittenes Arbeitsgesetz ohne Abstimmung im Parlament durchzubringen. Außerdem erklärt er, wie sich das Parlament in Frankreich zusammensetzt: aus der Nationalversammlung und dem Senat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: dans le centre de Paris, dans le sixième arrondissement,
Caption 4 [de]: im Zentrum von Paris im sechsten Arrondissement,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel nimmt uns mit in die schönsten Viertel von Maisons-Laffitte. Diese wunderschönen Villen gehörten oder gehören noch zahlreichen berühmten Persönlichkeiten wie zum Beispiel dem griechischen Sänger Demis Roussos oder dem Schriftsteller Arthur Koestler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Nous nous trouvons dans le nord-ouest de Paris à environ une vingtaine de kilomètres de la capitale.
Caption 4 [de]: Wir befinden uns im Nordwesten von Paris, etwa zwanzig Kilometer von der Hauptstadt entfernt.

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns ein soziales Phänomen vor: „Nuit debout“ („Die Nacht über wach“). Es handelt sich um eine Protestbewegung der Bürger, entstanden durch allgemeinen Verdruss über die Politik in Frankreich und in Europa. Jeden Abend um 18 Uhr versammeln sich die Leute auf den Straßen und bringen ihre Forderungen zum Ausdruck. Die Bewegung hat auch schon andere Städte und Länder erreicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: arrivé depuis la semaine dernière, euh... à Paris, presque même une petite dizaine de jours.
Caption 2 [de]: bestehend seit letzter Woche, äh... in Paris, sogar seit fast etwa zehn Tagen.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Patricia stellt uns einen der berühmtesten französischen Dichter vor: Charles Baudelaire. Sein Gedichtband „Les Fleurs du Mal“ (Die Blumen des Bösen) ist Teil des Lehrplans in allen französischen Schulen. Dieses Werk wurde hauptsächlich inspiriert durch Baudelaires Liebesaffäre mit seiner Muse, der Schauspielerin Jeanne Duval, und er hat dafür sowohl Bewunderung als auch Kritik seiner Zeitgenossen geerntet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: qui vécut à Paris au dix-neuvième siècle.
Caption 14 [de]: der im neunzehnten Jahrhundert in Paris lebte.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Compiègne - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel zeigt uns die charmante, geschichtsträchtige Stadt Compiègne. Wir sehen ihr Rathaus, in dem sich die berühmte Bancloque befindet, eine Glocke aus dem vierzehnten Jahrhundert. Bevor man die Stadt verlässt, kann man noch seinen Hunger am Burger-Kiosk stillen. Hier werden die Burger ausschließlich mit Produkten aus der Region zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: à peine moins de cent kilomètres au nord de Paris.
Caption 4 [de]: kaum weniger als hundert Kilometer nördlich von Paris.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.