Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Auvers-sur-Oise - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem zweiten Video über Auvers-sur-Oise entdecken wir die Maler des Impressionismus dieses Dorfes, insbesondere Vincent van Gogh. Im Jahr achtzehnhundertneunzig schuf er hier während eines zweimonatigen Aufenthalts fast achtzig seiner Gemälde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour. Bienvenue. Un nouveau numéro. Nous sommes toujours à trente kilomètres de Paris,
Caption 1 [de]: Hallo. Willkommen. Eine neue Folge. Wir sind immer noch dreißig Kilometer von Paris entfernt

Übungen Prüfungen

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Die Journalistin Rokhaya Diallo zieht Parallelen zwischen der Rassendiskriminierung und der Brutalität der Polizei in den Vereinigten Staaten und ähnlichen Vorfällen in französischen Vororten. In ihrer Reportage vergleicht sie den Fall Théo mit dem Fall Michael Brown in Ferguson.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Y a une grande marche qui est organisée à Paris le dix-neuf mars
Caption 18 [de]: Es gibt einen großen Marsch, der am neunzehnten März in Paris organisiert wird

Übungen Prüfungen

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Die Journalistin Rokhaya Diallo erläutert ihre Meinung über die Gewalt zwischen der Polizei und den Jugendlichen in den Arbeitervierteln gewisser Vororte. Sie schlägt auch einige Lösungen vor, die aber nur langsam umgesetzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Je cite le dernier: "De Paris à Ferguson, coupable d'être noir".
Caption 5 [de]: Ich nenne den letzten: „Von Paris bis Ferguson, die Schuld, schwarz zu sein“.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Sapés comme jamais ft. Niska

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Maître Gims, Sänger kongolesischer Herkunft, und Niska ziehen sich chic an, um „Sapés comme jamais“ zu singen. Sie sind gekleidet wie Sapeurs, kongolesische Modefreaks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Paris est vraiment ma'... ma'... ma'... ma'... [magique]
Caption 29 [de]: Paris ist wirklich ma... ma'... ma'... ma'... [magisch]

Übungen Prüfungen

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Das Wohnviertel La Cité des 3000 in Aulnay-sous-Bois hat einen schlechten Ruf, aber einige Einwohner wollen ihren Vorort aufwerten und dem Konflikt zwischen Polizei und Jugendlichen ein Ende setzen. Die Reporter Mohamed Farhat und Julie Dungelhoeff haben dort eine Woche verbracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: das sei „Banlieue Treize“ [Französischer Film. Deutscher Titel: „Ghettogangz – Die Hölle vor Paris“].
Caption 18 [fr]: ils pensent c'est Banlieue Treize.

Übungen Prüfungen

Lionel - La ville de Toul

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist in Toul, einer kleinen mittelalterlichen Stadt in der Nähe von Nancy im Nordosten Frankreichs. Ihr werdet dort einen schönen Jachthafen und eine wunderbare Kathedrale entdecken, die Kathedrale Saint-Étienne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Et bien entendu, ici, nous sommes... à environ deux cent soixante-dix kilomètres de Paris.
Caption 7 [de]: Und natürlich sind wir hier... ungefähr zweihundertsiebzig Kilometer von Paris entfernt.

Übungen Prüfungen

Lionel L - La réforme du français

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erklärt uns die Rechtschreibreform der Académie française. Die Änderungen werden empfohlen, sind aber nicht obligatorisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: sixième arrondissement de Paris.
Caption 3 [de]: im sechsten Arrondissement von Paris.

Übungen Prüfungen

Lionel - Voyage en train - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir setzen unsere Besichtigung des Bahnhofs von Rémilly in Lothringen fort. Lionel wird uns erklären, welche Erinnerungen dieser Bahnhof bei Kinoliebhabern weckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Et par ici, nous allons vers Paris et Metz.
Caption 5 [de]: Und hier geht es Richtung Paris und Metz.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In diesem ersten Teil über L'Isle-Adam entdeckt ihr die Welt des Glasbläsers Cyril-John, der sogar Einführungskurse in diese Kunst anbietet. Ihr könnt einen Spaziergang an den Weihern von L'Isle-Adam machen, die auch ein wunderbares Vogelreservat sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans le département du Val d'Oise à une trentaine de kilomètres de Paris.
Caption 2 [de]: Wir sind im Departement Val-d'Oise, ungefähr dreißig Kilometer von Paris.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Repair Café

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Die Leute stehen Schlange im Repair Café, um Alltagsgegenstände reparieren zu lassen, sowohl kleine elektrische Haushaltsgeräte als auch Elektronikgeräte. Man kann sein Gerät von Freiwilligen reparieren lassen oder versuchen, es selbst zu reparieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Et à Paris, on a commencé comme ça.
Caption 21 [de]: Und in Paris haben wir so angefangen.

Übungen Prüfungen

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der mittelalterlichen Stadt Toul entdecken wir mit Lionel die herrliche Saint-Étienne-Kathedrale. Ihr Bau begann im dreizehnten Jahrhundert und wurde erst um 1495 fertiggestellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: deux cent soixante-dix de Paris.
Caption 7 [de]: zweihundertsiebzig von Paris.

Übungen Prüfungen

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Micro-Trottoirs fragt Leute nach ihren schönsten Träumen und ihren schlimmsten Albträumen. Es ist alles dabei: der schöne Traum im duftenden Blumengarten und das Schwimmen mit Delfinen, aber auch der schreckliche Albtraum von Unfällen und Verletzten und sogar Amputationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [fr]: Ça devait, je pense, se passer juste après les attentats de Paris...
Caption 37 [de]: Das muss, denke ich, kurz nach den Attentaten in Paris passiert sein...

Übungen Prüfungen

Mathilde - La Comédie-Française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Comédie-Française ist eine wichtige kulturelle Einrichtung, die von Molières Theatertruppe gegründet wurde. Drei Jahrhunderte später kommen die Pariser immer noch hierher, um, wie zu Molières Zeiten, Theaterstücke zu sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Alors nous sommes donc au cœur du premier arrondissement de Paris,
Caption 1 [de]: Wir sind also im Herzen des ersten Arrondissements von Paris,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erläutert uns den aktuellen Stand von Frankreichs Protestbewegung „Nuit Debout“ („Die Nacht über wach“). Auch wenn keine Demonstrationen mehr auf der Pariser Place de la République stattfinden, so gewinnt die Bewegung im Internet immer mehr Anhänger.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: des jeux sont mis à la disposition par la Mairie de Paris.
Caption 12 [de]: Spiele von der Stadtverwaltung von Paris zur Verfügung gestellt werden.

Übungen Prüfungen

Lionel - Verdun - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel nimmt uns zum zweiten Mal mit nach Verdun, um uns die Schlachtfelder des Ersten Weltkrieges zu zeigen sowie das Ossarium und die zahlreichen Soldatenfriedhöfe. Wir entdecken aber auch ein herrliches Bauwerk, die Kathedrale Notre-Dame, mit wunderschönen bunten Kirchenfenstern von Jean-Jacques Grüber.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: pour le placer sous l'Arc de Triomphe à Paris.
Caption 26 [de]: um ihn unter dem Triumphbogen in Paris zu bestatten.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.