Alle

Übungen Prüfungen

Lea - La Cinémathèque française

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Léa befindet sich vor einem der größten Filminstitute der Welt mit mehr als 40 000 Filmen. Die Cinémathèque française befindet sich im zwölften Arrondissement, in der Nähe der U-Bahn Station Bercy.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui, on se retrouve dans le douzième arrondissement de Paris,
Caption 2 [de]: Heute treffen wir uns im zwölften Arrondissement von Paris,

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Louis Aragon

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Louis Aragon war ein berühmter französischer Dichter, Romanautor und Journalist des zwanzigsten Jahrhunderts. Viele seiner Gedichte wurden von zahlreichen französischen Sängern wie George Brassens, Léo Férré, Jean Ferrat vertont und interpretiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Il est né à Paris à la fin du dix-neuvième siècle,
Caption 4 [de]: Er ist am Ende des neunzehnten Jahrhunderts in Paris geboren,

Übungen Prüfungen

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Danièle Gerkens spricht weiter über ihre Diät ohne Zucker, die sich anscheinend gelohnt hat. Sie hat nicht nur an Gewicht verloren, sondern sie hat weniger Falten und fühlt sich sehr wohl. Aber das funktioniert nicht bei allen Leuten auf die gleiche Weise.

Übereinstimmungen im Text

Caption 75 [fr]: Et là, on en est dans les pics de pollution à Paris,
Caption 75 [de]: Und jetzt sind wir am Gipfel der Verschmutzung in Paris,

Übungen Prüfungen

France 24 - Réchauffement climatique : un danger pour le vin français - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche Auswirkung hat die Erderwärmung auf den französischen Wein? Ist sein Prestige in Gefahr? Was kann man tun, um dies zu verhindern? In dieser Reportage bekommt ihr Antworten auf diese Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Il est quatorze heures quinze à Paris
Caption 1 [de]: Es ist vierzehn Uhr fünfzehn in Paris

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Nach ihrer Scheidung muss Sarah ihren Sohn Nino allein erziehen. Anstatt seiner Mutter zu helfen, macht der aufsässige und anspruchsvolle Jugendliche seiner Mutter das Leben schwer. Durch die schwierige finanzielle Lage gibt es oft nur Nudeln und selten Fleisch. Um ab und zu ein Steak zu bekommen, macht Nino seiner Mutter einen Vorschlag, der sie schockiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [fr]: Nous sommes à Puteaux à proximité de Paris.
Caption 33 [de]: Wir sind in Puteaux in der Nähe von Paris.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Auvers-sur-Oise - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem zweiten Video über Auvers-sur-Oise entdecken wir die Maler des Impressionismus dieses Dorfes, insbesondere Vincent van Gogh. Im Jahr achtzehnhundertneunzig schuf er hier während eines zweimonatigen Aufenthalts fast achtzig seiner Gemälde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Bonjour. Bienvenue. Un nouveau numéro. Nous sommes toujours à trente kilomètres de Paris,
Caption 1 [de]: Hallo. Willkommen. Eine neue Folge. Wir sind immer noch dreißig Kilometer von Paris entfernt

Übungen Prüfungen

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Die Journalistin Rokhaya Diallo zieht Parallelen zwischen der Rassendiskriminierung und der Brutalität der Polizei in den Vereinigten Staaten und ähnlichen Vorfällen in französischen Vororten. In ihrer Reportage vergleicht sie den Fall Théo mit dem Fall Michael Brown in Ferguson.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: Y a une grande marche qui est organisée à Paris le dix-neuf mars
Caption 18 [de]: Es gibt einen großen Marsch, der am neunzehnten März in Paris organisiert wird

Übungen Prüfungen

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Die Journalistin Rokhaya Diallo erläutert ihre Meinung über die Gewalt zwischen der Polizei und den Jugendlichen in den Arbeitervierteln gewisser Vororte. Sie schlägt auch einige Lösungen vor, die aber nur langsam umgesetzt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Je cite le dernier: "De Paris à Ferguson, coupable d'être noir".
Caption 5 [de]: Ich nenne den letzten: „Von Paris bis Ferguson, die Schuld, schwarz zu sein“.

Übungen Prüfungen

Maître Gims - Sapés comme jamais ft. Niska

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Maître Gims, Sänger kongolesischer Herkunft, und Niska ziehen sich chic an, um „Sapés comme jamais“ zu singen. Sie sind gekleidet wie Sapeurs, kongolesische Modefreaks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Paris est vraiment ma'... ma'... ma'... ma'... [magique]
Caption 29 [de]: Paris ist wirklich ma... ma'... ma'... ma'... [magisch]

Übungen Prüfungen

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Das Wohnviertel La Cité des 3000 in Aulnay-sous-Bois hat einen schlechten Ruf, aber einige Einwohner wollen ihren Vorort aufwerten und dem Konflikt zwischen Polizei und Jugendlichen ein Ende setzen. Die Reporter Mohamed Farhat und Julie Dungelhoeff haben dort eine Woche verbracht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [de]: das sei „Banlieue Treize“ [Französischer Film. Deutscher Titel: „Ghettogangz – Die Hölle vor Paris“].
Caption 18 [fr]: ils pensent c'est Banlieue Treize.

Übungen Prüfungen

Lionel - La ville de Toul

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel ist in Toul, einer kleinen mittelalterlichen Stadt in der Nähe von Nancy im Nordosten Frankreichs. Ihr werdet dort einen schönen Jachthafen und eine wunderbare Kathedrale entdecken, die Kathedrale Saint-Étienne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Et bien entendu, ici, nous sommes... à environ deux cent soixante-dix kilomètres de Paris.
Caption 7 [de]: Und natürlich sind wir hier... ungefähr zweihundertsiebzig Kilometer von Paris entfernt.

Übungen Prüfungen

Lionel L - La réforme du français

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel erklärt uns die Rechtschreibreform der Académie française. Die Änderungen werden empfohlen, sind aber nicht obligatorisch.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: sixième arrondissement de Paris.
Caption 3 [de]: im sechsten Arrondissement von Paris.

Übungen Prüfungen

Lionel - Voyage en train - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir setzen unsere Besichtigung des Bahnhofs von Rémilly in Lothringen fort. Lionel wird uns erklären, welche Erinnerungen dieser Bahnhof bei Kinoliebhabern weckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: Et par ici, nous allons vers Paris et Metz.
Caption 5 [de]: Und hier geht es Richtung Paris und Metz.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

In diesem ersten Teil über L'Isle-Adam entdeckt ihr die Welt des Glasbläsers Cyril-John, der sogar Einführungskurse in diese Kunst anbietet. Ihr könnt einen Spaziergang an den Weihern von L'Isle-Adam machen, die auch ein wunderbares Vogelreservat sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans le département du Val d'Oise à une trentaine de kilomètres de Paris.
Caption 2 [de]: Wir sind im Departement Val-d'Oise, ungefähr dreißig Kilometer von Paris.

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Repair Café

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Frankreich

Die Leute stehen Schlange im Repair Café, um Alltagsgegenstände reparieren zu lassen, sowohl kleine elektrische Haushaltsgeräte als auch Elektronikgeräte. Man kann sein Gerät von Freiwilligen reparieren lassen oder versuchen, es selbst zu reparieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: Et à Paris, on a commencé comme ça.
Caption 21 [de]: Und in Paris haben wir so angefangen.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.