Alle

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Montmorency - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel nimmt uns mit nach Montmorency, eine historische Stadt in der Pariser Region, die im neunten Jahrhundert gegründet wurde. Eine Besonderheit der Stadt ist der Stadtpark, der den Namen von Lucie Aubrac trägt. Sie war eine der berühmtesten Widerstandskämpferinnen Frankreichs im Zweiten Weltkrieg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: il s'agit de l'espace multiculturel de Montmorency.
Caption 27 [de]: nämlich das multikulturelle Zentrum von Montmorency.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Chambourcy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir machen einen Spaziergang in der Wüste von Retz, in der Gemeinde Chambourcy, ganz in der Nähe von Paris. Dieser Garten wurde jahrelang vernachlässigt, 2007 allerdings wiederentdeckt und von der Stadt restauriert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: En fait, il s'agit d'un parcours initiatique
Caption 31 [de]: Tatsächlich handelt es sich um einen Lehrpfad

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Fourqueux

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol führt uns durch die hübsche Stadt Fourqueux. Ihr werdet die herrliche Villa entdecken, in der Victor Hugo einen Sommer mit seiner Familie verbrachte. Außerdem zeigt uns Daniel alte Meilensteine und handgemalte Werbeschilder vom Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Eh bien il s'agit des Foulqueusiens et non pas des Fourqueusiens.
Caption 15 [de]: Also, es handelt sich um die „Foulqueusiens“ und nicht um die „Fourqueusiens“.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser neuen Folge über L'Isle-Adam entdecken wir mit Daniel das größte Flussschwimmbad Frankreichs, das von Johnny Weißmüller eingeweiht wurde. Sehenswert sind auch die wunderbaren Brücken und Laufstege in L'Isle-Adam sowie eine Besonderheit auf der Oise: eine Skulptur, die der Meerjungfrau von Kopenhagen ähnelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [fr]: Il s'agit tout simplement de la plus grande piscine fluviale de France.
Caption 7 [de]: Es handelt sich ganz einfach um das größte Flussschwimmbad Frankreichs.

Übungen Prüfungen

TV Tours - Amboise : Focus sur les étiquettes de vin d'Etiqroll

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Die Firma Rochecorbon im Loiretal stellt sehr schöne Etiketten für Weinflaschen her. Es gibt viele Arten von Etiketten, zum Beispiel Duftetiketten, die an den Geruch im Winzerkeller erinnern. Durch diese Marketingstrategie hat sich die Anzahl der verkauften Weinflaschen erheblich erhöht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [fr]: Quand il s'agit d'acheter une bouteille de vin,
Caption 1 [de]: Wenn es darum geht, eine Flasche Wein zu kaufen,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Wir treffen Daniel etwa dreißig Kilometer von Paris entfernt in L'Isle-Adam, einem der 100 schönsten Umwege in Frankreich. Ihr werdet dort die Überreste seines Schlosses entdecken, ein Haus mit besonderer Bauweise, die Markthalle und das Castel Rose.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [fr]: Il s'agit d'une villa mais qui est entièrement construite et conçue
Caption 29 [de]: Es handelt sich um eine Villa, die aber vollkommen

Übungen Prüfungen

Actus Quartier - Repair Café

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Die Leute stehen Schlange im Repair Café, um Alltagsgegenstände reparieren zu lassen, sowohl kleine elektrische Haushaltsgeräte als auch Elektronikgeräte. Man kann sein Gerät von Freiwilligen reparieren lassen oder versuchen, es selbst zu reparieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [fr]: Il s'agit pas de déposer son objet de re'... de revenir. Voilà.
Caption 31 [de]: Es geht nicht darum, seinen Gegenstand abzugeben und wiederzu'... wiederzukommen. Genau.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser letzten Folge über Conflans-Sainte-Honorine entdeckt ihr das Nationalmuseum der Flussschifffahrt. Außerdem nimmt uns Daniel mit zu den Ufern der Stadt und zeigt uns einen ganz besonderen Frachtkahn: Er dient einerseits als Kapelle, wurde andererseits früher aber auch zum Transport von Waren eingesetzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Il s'agit en fait d'une péniche chapelle.
Caption 13 [de]: Es handelt sich um einen Kapellenfrachtkahn.

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 3

Schwierigkeitsgrad: mittleres bis fortgeschrittenes Niveau

Frankreich

Wir sind im Cour de l'Industrie (Industriehof) im elften Arrondissement. Daniel Benchimol nimmt uns mit zu einer Bildhauerin, die mit alten Werkzeugen arbeitet, von denen einige aus dem neunzehnten Jahrhundert stammen. Wir entdecken die verschiedenen Methoden, die für Holz- und Tonarbeiten angewandt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [fr]: Il s'agit de modelage, avec d'autres outils spécifiques pour, euh...
Caption 52 [de]: Es handelt sich um Modellierung, mit anderen spezifischen Werkzeugen, um, äh...

Übungen Prüfungen

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol besichtigt mit uns die Cours de l'Industrie (Industriehöfe) in Paris. Dort befand sich eine Tapetenmanufaktur, die durch einen Brand zerstört wurde. Eine Handwerkervereinigung hat beschlossen, die Räumlichkeiten zu renovieren, in denen jetzt mehr als vierzig Künstler und Handwerker untergebracht sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Il s'agit d'un ensemble de cours qui s'appellent les Cours de l'Industrie.
Caption 3 [de]: Es handelt sich um ein Ensemble von Innenhöfen, die Cours de l'Industrie [Industriehöfe] genannt werden.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - Les homonymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem Video geht es um den Unterschied zwischen Homonymen, Homophonen und Homographen. Natürlich bekommt ihr auch Beispiele zu hören. Gelingt es euch, die Wörter zu erkennen und richtig zu schreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: En fait, quand il s'agit de mots qui ont la même prononciation
Caption 6 [de]: Wenn es sich in der Tat um Wörter handelt, die gleich ausgesprochen werden,

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Maisons-Laffitte wird auch „die Stadt des Pferdes“ genannt, denn es gibt dort eine Pferderennbahn, welche die längste Gerade aller Pferderennbahnen Europas zu bieten hat. Und wer sich nicht für Pferde interessiert, kann sich auf einem netten Campingplatz am Ufer der Seine erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: il s'agit bien sûr d'une histoire de cheval.
Caption 19 [de]: Es handelt sich natürlich um eine Pferdegeschichte.

Übungen Prüfungen

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Im zweiten Teil dieses Videos geht es um die Entwicklung der französischen Nationalhymne im Lauf der Zeit. Es gibt immer noch eine Kontroverse um verschiedene Strophen, die manche zu brutal finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [fr]: Il s'agit du texte et plus particulièrement d'une strophe dans le refrain.
Caption 13 [de]: Es handelt sich um den Text und insbesondere um eine Strophe im Refrain.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel nimmt uns mit in die schönsten Viertel von Maisons-Laffitte. Diese wunderschönen Villen gehörten oder gehören noch zahlreichen berühmten Persönlichkeiten wie zum Beispiel dem griechischen Sänger Demis Roussos oder dem Schriftsteller Arthur Koestler.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Il s'agit de l'avenue Sainte-Hélène
Caption 15 [de]: Es handelt sich um die Avenue Sankt Helena,

Übungen Prüfungen

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lionel stellt uns ein soziales Phänomen vor: „Nuit debout“ („Die Nacht über wach“). Es handelt sich um eine Protestbewegung der Bürger, entstanden durch allgemeinen Verdruss über die Politik in Frankreich und in Europa. Jeden Abend um 18 Uhr versammeln sich die Leute auf den Straßen und bringen ihre Forderungen zum Ausdruck. Die Bewegung hat auch schon andere Städte und Länder erreicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Il s'agit de "Nuit Debout",
Caption 3 [de]: Es handelt sich um „Nuit debout“ [Die Nacht über wach],

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.