Alle

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge von “Es war einmal… die Erde” zeigt uns Maestro, wie man einen Garten für Schmetterlinge anlegt. Man kann überall einen solchen Garten anlegen, sogar auf einem Balkon!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [fr]: au moins aussi riche et passionnant que les deux autres.
Caption 21 [de]: das mindestens so reich und spannend wie die zwei anderen ist.

Übungen Prüfungen

Oldelaf et Monsieur D - Le Café

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Viele Leute sagen, dass sie süchtig sind nach Kaffee, aber hoffentlich ist keiner von ihnen so abhängig wie der Mann in diesem energiegeladenen Video von Oldelaf und Monsieur D. Solange sie im Gegensatz zu ihm keine Leute umbringen, ist wahrscheinlich noch alles in Ordnung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [fr]: Au moins jusqu'à l'heure
Caption 27 [de]: Zumindest bis zur Stunde

Übungen Prüfungen

Les zooriginaux - Léa jacta est - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Als Lea Leon für das Schnabeltier Orni verlässt, versucht Leon, seine Frau mit einem Gedicht zurückzugewinnen. Aber wird sie sich wirklich wieder in seinen "heißen Charme" verlieben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: Laisse-lui au moins une dernière chance! -Non!
Caption 32 [de]: Lass ihm wenigstens eine letzte Chance! -Nein!

Übungen Prüfungen

Il était une fois: L’Espace - 6. La révolte des robots - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In der Hoffnung, den lästigen Roboteraufstand zu beenden, senden die Menschen zwei Roboteremissäre aus ihren eigenen Reihen zu dem von Robotern beherrschten Planeten. Aber wie werden diese Gäste empfangen werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: pourvu que tu parles au moins deux heures.
Caption 4 [de]: solange du mindestens zwei Stunden redest.

Übungen Prüfungen

Mon Lieu Préféré - Place Édouard VII - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Die schönsten Orte sind meist die, die kaum jemand kennt. Sophie zeigt uns in diesem Video ihren Lieblingsort, den Place Édouard VII. Das ist ein echter Geheimtipp!

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [fr]: parce que c'est absolument à voir au moins une fois dans sa vie.
Caption 57 [de]: weil das absolut sehenswert ist zumindest einmal im Leben.

Übungen Prüfungen

Actu Vingtième - Le Repas des anciens

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Wer sagt, dass ältere Menschen nicht feiern können? Für dieses Fest hat der örtliche Lions Club zahlreiche Senioren versammelt für einen Tag, an dem getanzt, erzählt und sogar geflirtet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 81 [fr]: Et ça c'est extraordinaire, parce que si au moins une fois dans ma vie,
Caption 81 [de]: Und das ist außergewöhnlich, denn wenn man mich wenigstens einmal in meinem Leben

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die deutsche Metal-Gruppe Rammstein hat viele Fans. Sie erzählen, was sie an dieser Gruppe so faszinierend finden. Zehntausend Karten waren innerhalb von zwei Tagen ausverkauft!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [fr]: Depuis, mais tellement longtemps, euh... au moins... -Au moins sept ans, hein? -Oui...
Caption 19 [de]: Seit ziemlich langer Zeit, äh... mindestens... -Mindestens sieben Jahre, ne? -Ja...

Übungen Prüfungen

Sports Shop - La mécanique d'un vélo

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Kanada

Braucht ihr eine Anleitung zum Reparieren eines Fahrrads? Der Mechaniker Yassin von „D'un sport à l'autre“ zeigt uns, wie das geht, und gibt uns praktische Tipps.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Et puis ça fait au moins depuis le début, euh...
Caption 4 [de]: Und dann arbeite ich hier schon mindestens seit dem Anfang, äh...

Übungen Prüfungen

Télé Miroir - Adresse postale du Père Noël

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Weißt Du, wo der Weihnachtsmann wohnt? Laut Post wohnt er in der Nordpolstraße in Schneeland. Und wenn Du ihm einen Brief schickst, kannst Du Dir sicher sein, dass er dahin kommt, wo er soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: Tout le monde connaît le Père Noël, tout le monde lui a écrit au moins une fois,
Caption 3 [de]: Jeder kennt den Weihnachtsmann, jeder hat ihm mindestens einmal geschrieben,

Übungen Prüfungen

Fanny & Corrine parlent de la mode - Tendances du printemps - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Lernt von Fanny und Corrine — und bleibt „à la mode“! Diese beiden jungen Frauen machen mit uns eine Shopping-Tour durch die angesagtesten Modeläden New Yorks und zeigen uns die aktuellen Frühlingstrends.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: Au moins accessible des portefeuilles des jeunes filles françaises. -Voilà! -Voilà!
Caption 11 [de]: Zumindest erschwinglich für den Geldbeutel junger französischer Mädchen. -Genau! -Genau!

Übungen Prüfungen

Le Journal - À l'écoute de la douleur

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Der Umgang mit verschiedenen Arten von Schmerzen wird für die Medizin immer wichtiger. Einige Krankenhäuser haben sogar spezielle Ärzte eingestellt für die Schmerztherapie und manche werden Anti-Schmerz-Zentren eröffnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [fr]: multiplier les centres anti-douleur, au moins un par département.
Caption 24 [de]: mehr Anti-Schmerz-Zentren einrichten, mindestens eins pro Département.

Übungen Prüfungen

Le Journal - La tuberculose

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Tuberkulose bleibt eine tödliche Krankheit, an der ungefähr neun Millionen Menschen pro Jahr erkranken. Alle 15 Sekunden fällt ihr ein Mensch zum Opfer. Durch die Ausbildung von Resistenzen ist die Tuberkulose noch bedrohlicher geworden, vor allem für die Länder, die nicht genug Geld für aufwendigere Behandlungsmethoden haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [fr]: et qui doivent être pris pendant un période [sic] de deux ans, au moins.
Caption 11 [de]: und die für einen Zeitraum von mindestens zwei Jahren eingenommen werden müssen.

Übungen Prüfungen

French Punk - Frustration

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Rock and Roll, Garage, Hardcore, Streetpunk — von Black Flag über Agnostic Front bis zu Crisis — Frustration ist nicht nur ein Gefühl, sondern Lebensart! Mit Frustration wird Dein Leben “trauriger, aber klarer” sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [fr]: On fait au moins sept ou huit groupes différents.
Caption 5 [de]: Wir haben mindestens sieben oder acht verschiedene Bands.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Le sida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Die Sterblichkeit von Personen mit AIDS ist auf ein Fünftel zurückgegangen. Außerdem gibt es inzwischen Medikamente mit besserer Wirksamkeit - nur auf einen Impfstoff gibt es vorerst keine Hoffnung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [fr]: car il n'y a aucun espoir de vaccin avant au moins dix ans.
Caption 38 [de]: denn es gibt keine Hoffnung auf einen Impfstoff vor Ablauf von mindestens zehn Jahren.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les ours en voie d'extinction

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Nur noch vier Bären bleiben übrig in Haut-Béarn, und alle von ihnen sind Männchen. Nichts kann getan werden, um den Bestand zu retten — es sei denn, ein paar Weibchen werden eingeführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [fr]: mais quand même, il faudrait qu'il ait au moins...
Caption 18 [de]: aber trotzdem müsste man zumindest...

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.