Alle

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Es besteht eine Verbindung zwischen Vanessa und Bérangère: Die beiden sind Schwestern. Auch Benoît ist gut über Édouards Affären informiert...

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [fr]: J'en savais rien... mais au moins maintenant j'ai la preuve qu'il me mentait.
Caption 42 [de]: Ich wusste nichts davon... aber jetzt habe ich zumindest den Beweis, dass er mich anlog.

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Vanessa ist beim Joggen mit Édouard, und Sybille nutzt ihre Abwesenheit aus, um an die Tür des Unbekannten zu klopfen, der sie seit einiger Zeit beobachtet. Sie erlebt eine sehr angenehme Überraschung!

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [fr]: Vous êtes pas retenu contre votre volonté au moins?
Caption 16 [de]: Sie werden nicht etwa ohne Ihren Willen festgehalten?

Übungen Prüfungen

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Sybille und Édouard streiten sich und Sybille wirft ihm vor, eine Affäre mit Vanessa zu haben. Dann erscheint Vanessa und macht ihnen einen Vorschlag, der Édouard völlig aus der Bahn wirft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [fr]: Ah ouais, ben si. Au moins, ça me permettrait de savoir qui habite au cinquante-sept C.
Caption 73 [de]: Ah ja, doch. Zumindest kann ich so herausfinden, wer in der siebenundfünfzig C wohnt.

Übungen Prüfungen

Dissolve - Vidéo de Marque Générique

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser satirischen Zusammenstellung seht ihr viele der klischeebehafteten Motive, die uns in modernen Werbespots immer wieder begegnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [fr]: ou au moins une version de votre couleur de peau dans nos annonces.
Caption 32 [de]: oder zumindest eine Version eurer Hautfarbe in unseren Werbespots.

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Olivier beendet die Serie über Québec mit einem Besuch der Festung Chambry, wo einst die englische und die französische Armee um kanadisches Land kämpften. Wie denkt man in Québec über die Franzosen? Olivier äußert sich nicht direkt dazu, versichert uns aber, dass er die Quebecer sehr mag und dass diese Sympathie auf Gegenseitigkeit beruht. Als Abschluss singt er ein sehr schönes Lied über seine vielseitigen Erfahrungen in Québec.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [fr]: J'ai au moins pu saisir que j'étais à Montréal
Caption 51 [de]: Konnte ich zumindest spüren, dass ich in Montréal war

Übungen Prüfungen

Le Québec parle - aux Français - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kanada, Frankreich

Quebecs Beziehung zu Frankreich ist sehr kompliziert. Französische Politiker wählen ihre Worte sehr vorsichtig, wenn sie über eine mögliche Unabhängigkeit Quebecs sprechen. „Weder Gleichgültigkeit noch Einmischung“ lautete die Devise jahrelang. Manche Quebecer fühlen sich dadurch im Stich gelassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [fr]: C'est... c'est au moins à leur crédit.
Caption 26 [de]: Das... das muss man ihnen zumindest anrechnen.

Übungen Prüfungen

Watt’s In - Stromae : Papaoutai Interview Exclu - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Belgien

Der Singer-Songwriter Stromae lässt uns daran teilhaben, wie seine Werke entstehen. Seht selbst, wie komplex und interessant dieser Prozess ist

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [fr]: Ça doit faire au moins mille fois qu'on a bouffé nos doigts
Caption 36 [de]: Es müssen mindestens tausend Male sein, dass wir unsere Finger gegessen haben

Übungen Prüfungen

Stromae - Papaoutai

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Belgien

In seinem tollen Lied „Papaoutai“ (Papa, wo bist du?) greift Stromae (bürgerlicher Name: Paul Van Haver) das Thema des Vaters auf. Er selbst verlor 1994 seinen Vater durch den Völkermord in Ruanda und wurde von seiner Mutter aufgezogen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [fr]: Ça doit faire au moins mille fois que j'ai compté mes doigts
Caption 15 [de]: Es müssen mindestens tausend Male sein, dass ich meine Finger gezählt habe

Übungen Prüfungen

Lionel - Les nombres

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Frankreich

Lionel gibt euch eine lustige Einführung in die Zahlen im Französischen und erklärt, wie man sie bildet. Auf Lionel kann man einfach immer zählen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: tout au moins, leur construction.
Caption 12 [de]: zumindest zu ihrer Bildung.

Übungen Prüfungen

Cap 24 - Alessandro Di Sarno se met à nu !

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In diesem wundervollen Video begibt sich Allessandro Di Sarno (fast) nackt auf die Straßen von Paris, um herauszufinden, ob die Einwohner von Paris tatsächlich abgestumpft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Oui mais sans sexualité. -Et voilà. Au moins c'est clair.
Caption 12 [de]: Ja, aber ohne Sexualität. -Und genau. Zumindest ist es klar.

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Trotz schlechten Wetters kommen die Leute zum Weihnachtsmarkt von Colmar. Sowohl die Besucher als auch die Aussteller erzählen uns, was sie so sehr an diesem Weihnachtsmarkt schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [fr]: Là au moins on est cool comme ça.
Caption 39 [de]: Hier ist man zumindest cool auf diese Weise.

Übungen Prüfungen

TV Vendée - 50 œuvres pour 80 ans d’histoire

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Henri Griffon, ein Kunstliebhaber, hat aus seiner Leidenschaft einen Beruf gemacht und richtet eine atemberaubende Ausstellung über zeitgenössische Kunst aus mit den besten Künstlern des Départements Vendée.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [fr]: au moins déjà de rentrer dans l'art moderne avec une fin...
Caption 14 [de]: zumindest schon der modernen Kunst beizutreten mit einem Ende...

Übungen Prüfungen

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Ein paar Schulfreunde aus der Gemeinde Scionzier im französischen Département Haute-Savoie versuchen, die Zerstörung einer Hütte zu verhindern, die sie entdeckt und renoviert haben. Dafür haben sie sogar den örtlichen Flohmarkt organisiert und planen weitere Aktivitäten für die Einwohner Scionziers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: mais ils espèrent pouvoir acheter au moins de nouvelles fenêtres, une porte aussi pour le mazot.
Caption 20 [de]: aber sie hoffen, zumindest neue Fenster, auch eine Tür für die Hütte kaufen zu können.

Übungen Prüfungen

Voyage en France - Saint-Mammès

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Daniel Benchimol ist in der charmanten, kleinen Stadt Saint-Mammès südlich von Paris. Ihre einzigartige Lage am Zusammenfluss von Seine und Loing war eine Quelle der Inspiration für Alfred Sisley, den berühmten impressionistischen Maler britischer Herkunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [fr]: Je vous invite absolument à vous arrêter au moins quelques minutes sur ce pont.
Caption 41 [de]: Ich rate euch dringend, zumindest einige Minuten auf dieser Brücke anzuhalten.

Übungen Prüfungen

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

In dieser Folge erklärt Nam die große Bedeutung des Mangrovenwaldes für die Nahrungskette. Ihr werdet auch eine Rafflesia sehen, die größte Blume der Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [fr]: C'est pas dangereux au moins?
Caption 6 [de]: Ist das gar nicht gefährlich?

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.