Alle

Übungen Prüfungen

Gaëlle - Librairie "Livres in Room"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Gaëlle hat ihren Traum verwirklicht: sie hat ihren eigenen Buchladen. Was ihr besonders an der Arbeit als Buchhändlerin gefällt, ist der ständige Kontakt mit ihren Kunden, die sich gerne von ihr beraten lassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [fr]: J'ai trouvé mon premier poste de libraire
Caption 3 [de]: Ich habe meine erste Stelle als Buchhändlerin gefunden

Übungen Prüfungen

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Der Butterpreis ist explodiert und die Franzosen machen sich Sorgen. Wird es weiterhin Buttercroissants beim Bäcker geben? In diesem Video werdet ihr erfahren, wie es zu der enormen Preiserhöhung dieser wichtigen Zutat für die französische Küche kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [fr]: On ne la trouve plus sur les étals.
Caption 35 [de]: Man findet es nicht mehr an den Verkaufsständen.

Übungen Prüfungen

France 24 - Réchauffement climatique : un danger pour le vin français - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

In diesem Video erklärt Jean-Marc Touzard, Forscher am Staatlichen Institut für Agrarwissenschaften in Montpellier, die Auswirkungen der Erderwärmung auf den Weinberg.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [de]: denn es gibt eine Zunahme des Zuckers in der Traube,
Caption 10 [fr]: parce qu'il y a une augmentation du sucre dans le raisin

Übungen Prüfungen

France 24 - Réchauffement climatique : un danger pour le vin français - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Welche Auswirkung hat die Erderwärmung auf den französischen Wein? Ist sein Prestige in Gefahr? Was kann man tun, um dies zu verhindern? In dieser Reportage bekommt ihr Antworten auf diese Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [de]: Die zusätzlichen Grade ergeben eine süßere Traube,
Caption 12 [fr]: Les degrés en plus donnent un raisin plus sucré

Übungen Prüfungen

Alsace 20 - La chronique Mode de Caroline: mode éthique

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

In dieser neuen Episode von Alsace Vingt zeigt uns die Modedesignerin Louise Geber ihre Kleiderkollektion, deren Besonderheit natürliche, umweltfreundliche und ethisch korrekte Stoffe sind. Mehr Informationen bekommt ihr auf Louises Webseite: www.vetementbio.com.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [fr]: Oh! C'est très mimi. -C'est mimi. On les trouve à Strasbourg
Caption 60 [de]: Oh! Das ist sehr süß. -Das ist süß. Man findet sie in Straßburg

Übungen Prüfungen

Manif de la semaine - Anti pub, Anti écran

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis fortgeschritten

Frankreich

Mit guter Stimmung versuchen Demonstranten in Paris die Aufmerksamkeit der Leute auf das Problem der vermehrt eingesetzten Werbebildschirme zu lenken und sich für „Empfangsfreiheit“ einzusetzen. Jeder kann bei den „Reposeurs“ mitmachen und Anzeigetafeln mit Kraftpapier und Schlämmkreide einfach neu dekorieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [fr]: et je trouve ça hallucinant qu'on puisse pas aller au bout en fait.
Caption 49 [de]: und ich finde es unfassbar, dass wir es nicht wirklich durchsetzen können.

Übungen Prüfungen

LCM - Rétine argentique, le paradis des photographes

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Frankreich

Ein neues Fotostudio in Marseille kombiniert traditionelle und moderne Drucktechniken. Sowohl für Anfänger als auch für Profis ist das eine tolle Möglichkeit, schöne Fotos zu bekommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [fr]: Mais alors, d'abord je vais vous parler de... -Oui. -De Rétine, de... de la troupe de Rétine.
Caption 12 [de]: Aber dann werde ich Ihnen zunächst von der... -Ja. -Von Rétine, der... der Truppe von Rétine erzählen.

Übungen Prüfungen

Jean-Marc - Études et travail

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Habt ihr euch jemals gefragt, ob die restliche Finanzwelt genauso wahnsinnig ist wie die Wall Street? Jean-Marc erzählt uns von seinem schulischen Werdegang und dem Zufall, dem er seine Karriere an der Börse zu verdanken hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [fr]: j'ai trouvé mon travail en France de manière, euh, totalement, euh... on va dire atypique,
Caption 20 [de]: ich habe meine Arbeit in Frankreich auf eine Art gefunden, die, äh, total, äh... sagen wir, untypisch war,

Übungen Prüfungen

Le Journal - Les vignobles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Zwei Frauen – eine Französin und eine Amerikanerin – sprechen von ihrer neuen Karriere als Besitzerinnen eines Vignoble. Mit der zunehmenden Popularität von Weinen aus der Neuen Welt wird das Land im Bordeaux-Gebiet Frankreichs preiswerter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [fr]: Je trouve que le bureau est sympa. C'est plutôt agréable.
Caption 4 [de]: Ich finde, das Büro ist schön. Es ist recht angenehm.

Übungen Prüfungen

Le Journal - Champagne

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Frankreich

Was bedeutet schon ein Name? Ziemlich viel, wie sich herausstellt! Dank der Änderungen der Aufteilung der Gebiete, die zur Appellation d’Origine Contrôlée gehören (oder auch AOC, französisch für Anbaugebiet mit Herkunftsbezeichnung), können einige Landwirte bald anfangen, offiziell Champagner anzubauen. Aber nicht jeder ist ein Gewinner — einige Landwirte werden diese prestigeträchtige Bezeichnung verlieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Auf diesem Land sollte die Traube in einigen Jahren die Rübe ersetzen.
Caption 1 [fr]: Sur cette terre, le raisin devrait dans quelques années remplacer la betterave.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Schwierigkeitsgrad

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.